CASTELLANO: TRABAJOS RECIENTES: Teatro Colón, Buenos Aires, Argentina. Hotel Sofitel Montevideo Casino Carrasco and Spa. Montevideo, Uruguay. En construcción. Alvear Art Hotel. En construcción. Teatro Lírico de Posadas, Misiones, Argentina. Hotel LLao LLao, Bariloche, Patagonia Argentina. La Mansión, Hotel Four Seasons, Buenos Aires, Argentina. Spa, Alvear Palace Hotel, Buenos Aires, Argentina. Mobiliario Swarovski. OBRAS ANTERIORES: Hotel Territorio, Puerto Madryn, Patagonia Argentina. Sofitel Buenos Aires, Buenos Aires; en colaboracion con Groupe Pierre Yves Rochon, Paris. Bank Boston Casa Central, Buenos Aires; en colaboración con Hampton Rivoira arquitectos. La Cabaña Restaurant, Buenos Aires; en colaboración con Zimmer Associates International, Santa Fe, USA. Comega, Edificio Bunge & Born, Buenos Aires; en colaboración con Emilio Rivoira, arquitecto. Torre Bank Boston, Buenos Aires; en colaboración con Gensler Associates, New York. Goldman Sachs, Torre Chacofi, Buenos Aires; en colaboración con Philips Group, New York. Embajada de Nueva Zelanda, Buenos Aires; en colaboración con Hampton Rivoira arquitectos. EL ESTUDIO: Los espacios interiores cambian continuamente, y sería insensato concebirlos inmutables. Objetos, materia y colores se mueven, se deterioran, o dejan de atraernos. Permanece solamente el anhelo por crear las condiciones para una puesta en escena que nos contenga, nos dé placer, y nos haga sentir, así fuese por un instante, que hemos llegado a un lugar de donde nos costará partir. Pero eso probará ser también una ilusión, y debemos reconocer entonces con humildad que prestamos nuestra inspiración a la disciplina de todo lo que, como esta vida nuestra, es fugaz, inasible y sin por qué. Queda como sola huella perdurable nuestra aspiración a que calidad y refinamiento nos ayuden en la constatación que renovamos cada día del valor y la vigencia del objeto creado. Estudio López-Bustos: En nuestra búsqueda formal nos orienta la siempre renovada disposición a asimilar la modernidad y los clásicos de cada época en una síntesis visual en permanente evolución, reconociendo a la vez nuestra deuda con la tradición decorativa francesa pero abriéndonos a la gran sinergia entre diseño interior y nuevas tecnologías que acontece hoy con creciente intensidad, desde los grandes centros hasta en los rincones más insólitos. Su impacto nos modifica e inspira contínuamente. Francisco López-Bustos inició su formación profesional en estudios de arquitectura en Londres, Reino Unido, ciudad donde desarrolló también su interés por las artes decorativas, para dedicarse años más tarde, una vez completado este período, a la arquitectura de interiores en Argentina, orientando su práctica hacia un intenso seguimiento en talleres y en obra de proyectos de gestión compleja durante los primeros 10 años de esta etapa. Profundizó su especialización en diseño y decoración para obras de alta gama (residencias particulares, hotelería boutique y cinco estrellas y grandes espacios corporativos) enriqueciendo su formación en varias instituciones europeas, entre ellas l’École Boulle, en Paris, donde estudió las técnicas del siglo XVIII de ebanisteria, maquetería y lustrado de maderas nobles; el Museo de Textiles de Lyon, seminarios de estudio en los museos de mobiliario de Paris y Nancy, y un detallado relevamiento en el Venetto de la obra y el legado palladiano. En la actualidad dirige el Estudio que lleva su nombre y coordina un programa de promoción de nuevos diseñadores. El Equipo: Marcela Carvajal comenzó su práctica de arquitectura en el prestigioso estudio del decorador Alberto Armas, en Buenos Aires, y en el estudio SEPRA. Como extensión de su gran afinidad con las artes en general, y la escultura en particular, disciplina en que se formó con el artista plastico Alfredo Benavídez Bedoya, encontró en la decoración y el diseño de interiores el medio propicio para su desarrollo artístico. Fue asesora en decoración de la firma Roche Bobois Argentina, incluyendo su participación in situ en los procesos de selección de productos con los proveedores en Francia. Ha adquirido amplia experiencia en el diseño y gestión de interiores, con un vasto conocimiento del arte textil. Objetos y piezas por ella diseñados forman parte de varias colecciones particulares. Como asociada al Estudio coordina los procesos de determinación de imagen de los proyectos y supervisa la producción de todas las piezas de equipamiento con diseño propiedad del Estudio. Lucas Grande es en la actualidad quien gerencia la coordinación y desarrollo de un proyecto de interiores desde su origen hasta la producción y revisión de los detalles constructivos, selección de contratos y revisiones de obra. Valoramos la colaboración y el apoyo recibido de los profesionales Victoria Fischer, Rubén Gramón, Federico Urdampilleta, Elizabeth Menta y Alejandro Porqueras. Los Procesos: En los procesos donde se materializa nuestro diseño encontramos siempre una nueva oportunidad para profundizar en rigor estilístico, afinar, pulir y, en general, agregar calidad y refinamiento al plan original. Sean ellos tradicionales o de alta tecnología, materiales viejos o nuevos, su conocimiento nos es crucial en la elaboración del producto que diseñamos. Nos gusta estar presentes, disfrutar de la sensualidad de la materia en su estado natural, modelarla, animar al fabricante a llevar la técnica a su límite para conseguir el efecto deseado. Aceptamos que en cada oportunidad hay un riesgo, pero correrlo es nuestra responsabilidad. Prensa: "Abrazado por la naturaleza". La Nación Revista, 04 de mayo de 2008. "La celebración". Revista Para Tí Deco, abril de 2008. "Días de relax". La Nación Revista, 27 de enero de 2008. "Tradición, vanguardia y bienestar". Revista Para Tí, 10 de diciembre de 2007. "Los años dorados". La Nación Revista, 25 de noviembre de 2007. "¿Reuso o demolición?". Revista Summa, agosto de 2007. "El territorio de la arquitectura". Revista Summa, agosto de 2007. Publicaciones: "En clave corporativa". Artículo de Francisco López-Bustos publicado en “Revista de Arquitectura”, publicación de la Sociedad Central de Arquitectos, Nº 195, octubre 1999. Buenos Aires, Argentina. CONTACTO: info@lopez-bustos.com Balcarce 1389 (1153) Cdad. de Buenos Aires República Argentina Tel/Fax (5411) 4361-8951 ENGLISH: RECENT PROJECTS: Teatro Colón, Buenos Aires, Argentina. Hotel Sofitel Montevideo Casino Carrasco and Spa. Montevideo, Uruguay. En construcción. Alvear Art Hotel. En construcción. Teatro Lírico de Posadas, Misiones, Argentina. LLao LLao Hotel, Bariloche, Patagonia Argentina. La Mansión, Four Seasons Hotel, Buenos Aires, Argentina. Spa, Alvear Palace Hotel, Buenos Aires, Argentina. Swarovski Furniture. PREVIOUS WORKS: Territorio Hotel, Puerto Madryn, Patagonia Argentina. Sofitel Buenos Aires, Buenos Aires; in collaboration with Groupe Pierre Yves Rochon, Paris. Bank Boston Headquarters, Buenos Aires; in collaboration with Hampton Rivoira architects. La Cabaña Restaurant, Buenos Aires; in collaboration with Zimmer Associates International, Santa Fe, USA. Comega, Bunge & Born Building, Buenos Aires; in collaboration with Emilio Rivoira, architect. Bank Boston Tower, Buenos Aires; in collaboration with Gensler Associates, New York. Goldman Sachs, Chacofi Tower, Buenos Aires; in collaboration with Philips Group, New York. New Zealand Embassy, Buenos Aires; in collaboration with Hampton Rivoira architects. THE FIRM: Interiors are permanently changing and it would be senseless to conceive them otherwise. Objects, matter and colors vibrate, deteriorate or cease to interest us. There remains only our desire to bring about the conditions for a particular event to occur, a space conceived in such a way that should give us pleasure or containment, and make us feel, even if for a fleeting instant, that we have reached a place where we shall want to stay. But this will also prove to be an illusion and we must humbly recognize that we lend our inspiration to the discipline which deals, as life itself, with that which is transient and intangible. The only lasting mark that remains is our aspiration that quality and refinement will help us to acknowledge, day after day, the value and permanence of the created object. The Firm: The willingness to blend the modern and classical trends of each period in a permanently evolving visual synthesis is our main driving force, acknowledging our debt to the French decorative tradition and feeling receptive to the strong synergy resulting from the new technologies applied to interior design, both in the main centres and in the most remote corners of the world. We are permanently inspired by its impact. Francisco Lopez-Bustos began his professional career working for architectural firms in London, UK, where he initially developed his lifelong interest in interior design and decoration. Years later, on his return to Buenos Aires, he established himself as an interior designer, and for the next ten years consolidated his experience in design and management, working on large interior design projects, specializing in high end commissions (private residences, boutique- and five-star hotels, and corporate interiors). He later furthered his training in European institutions such as l’Ecole Boulle in Paris, where he explored the ancient techniques of cabinet making, marquetry and wood polishing; the Textile Museum in Lyon, seminars and courses at museums in Paris and Nancy dedicated to furniture and decorative arts, plus a detailed survey of Palladio´s work and legacy in Venetto. He has his own architectural practice and at present coordinates a programme for the promotion of new designers. The Team: Marcela Carvajal received her initial architectural training with the prestigious firm of decorators Alberto Armas, in Buenos Aires, and for SEPRA Architects. Her empathy with decoration and interior design led her to explore other means of artistic expression, such as sculpture, with the artist Alfredo Benavídez Bedoya. She was a decorating consultant for Roche Bobois Argentina, including leading the “on site” selection process with suppliers and manufacturers in France. She has broad experience in the field of design and management of interior projects as well as a deep knowledge of the textile field. Products from her inspiration are included in many private collections. As a principal associate, she coordinates the process of defining the image for each interior project, and supervises production of all pieces of equipment copyrighted by the firm. Lucas Grande at present leads the development process of an interior design project from inception to production, including the revision of construction documents, construction details, tendering of contracts, and site supervision. We also value and are greatly indebted to the work of Victoria Fischer, Rubén Gramón, Federico Urdampilleta, Elizabeth Menta, and Alejandro Porqueras. Our Brief: In the process of turning our design into a finished product, we repeatedly find new opportunities for a more rigorous fine tuning, polishing up and, in general, for adding greater quality and refinement to the original plan. Getting to know the working materials, either old or new, from traditional or high tech processes, is crucial for us in order to succeed in each of our projects. We like to be there, to enjoy the sensuality of matter at its purest, to mold it and encourage the craftsman to go beyond the limits of convention to achieve the desired result. We aknowledge that we run a risk in every chance we take, and we take responsibility for it. Press: "Abrazado por la naturaleza". La Nación Revista, May 4th 2008. "La celebración". Para Tí Deco, April 2008. "Días de relax". La Nación Revista, January 27th 2008. "Tradición, vanguardia y bienestar". Para Tí, December 10th 2007. "Los años dorados". La Nación Revista, November 25th 2007. "¿Reuso o demolición?". Summa, August 2007. "El territorio de la arquitectura". Summa, August 2007. Publications: "En clave corporativa". Article by Francisco López-Bustos published in “Revista de Arquitectura”, Sociedad Central de Arquitectos' magazine, Nº 195, October 1999. Buenos Aires, Argentina. CONTACT: info@lopez-bustos.com Balcarce 1389 (1153) Cdad. de Buenos Aires República Argentina Phone/Fax (5411) 4361-8951 FRANCAIS: TRAVAUX RÉCENTS: Teatro Colón, Buenos Aires, Argentina. Hotel Sofitel Montevideo Casino Carrasco and Spa. Montevideo, Uruguay. En construcción. Alvear Art Hotel. En construcción. Teatro Lírico de Posadas, Misiones, Argentina. LLao LLao Hotel, Bariloche, Patagonia Argentina. La Mansión, Four Seasons Hotel, Buenos Aires, Argentina. Spa, Alvear Palace Hotel, Buenos Aires, Argentina. Swarovski Meubles. TRAVAUX: Territorio Hotel, Puerto Madryn, Patagonia Argentina. Sofitel Buenos Aires, Buenos Aires; en collaboration avec Groupe Pierre Yves Rochon, Paris. Maison Centrale du BankBoston, Buenos Aires; en collaboration avec Hampton Rivoira architectes. La Cabaña Restaurante, Buenos Aires; en collaboration avec Zimmer Associates International, Santa Fe, USA. Comega, Bunge & Born Bâtiment, Buenos Aires; en collaboration avec Emilio Rivoira, architecte. Tour BankBoston, Buenos Aires; en collaboration avec Gensler Associates, New York. Goldman Sachs, Tour Chacofi, Buenos Aires; en collaboration avec Philips Group, New York. Ambassade de Nouvelle Zélande, Buenos Aires; en collaboration avec Hampton Rivoira architectes. LE CABINET: Les espaces intérieurs changent constamment, et il serait insensé de les concevoir figés. Les objets, la matière et les couleurs vibrent, puis sèchent, puis nous ennuient. Il ne reste que le désir de créer les conditions propices à des scènes d’interieur qui nous contiennent, nous enchantent et nous font croire, ne serait-ce que pour un instant, que nous sommes arrivés là d’où nous ne voudrons plus partir. Mais ceci s’averera être aussi une illusion et nous devons reconnaitre alors en toute simplicité que nous prétons notre inspiration à la discipline de tout ce qui est, à l’image de notre vie, fugace, intangible et séduisant. Il ne reste comme empreinte soutenue que notre souhait de faire que qualité et raffinement nous permettent de constater que nous renouvelons chaque jour la valeur et la permanence de l’objet créé. Le Cabinet: C'est la prédisposition renouvelée de fondre la modernité et les classiques de toutes les époques en une synthèse esthétique en constante évolution qui marque notre recherche explicite, tout en reconnaissant notre dette envers la tradition française des Arts Décoratifs, nous ouvrant pourtant á la grande synergie, qui opère aujourd'hui avec une intensité croissante, que ce soit dans les grands centres tout comme dans les recoins les plus insolites, entre le design intérieur et les nouvelles technologies, synergie dont l'impact nous éveille constamment. Francisco López-Bustos a débuté sa carrière dans des cabinets d’architecture de Londres ( GB) quand, en paralèle, la curiosité l’a poussé vers les Arts Décoratifs, ce qui l’a mené, des années plus tard, vers l’architecture d’intérieurs en Argentine, dirigeant son travail vers la supervision de projets de gestion complexe dans les ateliers et les chantiers, ceci durant les dix premières années de cette étape. Il a consolidé son créneau en design et décoration de haute gamme (hôtels particuliers, hôtellerie cinq étoiles, grands espaces corporatifs) enrichissant sa formation en Europe, à l’École Boulle, à Paris, où il a exploré les techniques de l'ébénisterie, la marquetterie et du finitions du bois selon la tradition du XVIIIième siècle; et au Musée de Textiles de Lyon, suivant des séminaires d’études dans les Musées du Mobilier de Paris et de Nancy, et faisant un relevé détaillé de l’œuvre et du legs de Palladio dans le Venetto. Actuellement il dirige le cabinet qui porte son nom et coordonne un programme de promotion de jeunes stylistes. L’Équipe: Marcela Carvajal a commencé sa carrière dans le cabinet prestigieux du décorateur Alberto Armas, à Buenos Airess, et dans celui de SEPRA architectes. Elle fut conseillère en décoration de Roche Bobois – Argentine- ce qui la mena à travailler dans la sélection de produits avec les fournisseurs en France. Elle a accumulé une vaste expérience en design et gestion d’intérieurs ayant une connaissance très solide du monde textile. Des objets et pièces qu’elle a crée forment partie de plusieurs collections privées. En tant qu’associée du Cabinet elle coordonne les processus de détermination d’image des projets et supervise la production de toutes les pièces d’équipement dont le design est propriété du Cabinet. Lucas Grande est spécialiste de la coordination et développement d’un projet d’intérieurs depuis la naissance jusqu’a la réalisation de celui ci, veillant á la construction et révision des détails d’exécution, de la sélection des contrats et supervision des chantiers. Nous apprécions et remercions aussi la collaboration et l’appui reçu de professionnels de la taille de Victoria Fischer, Rubén Gramón, Federico Urdampilleta, Elizabeth Menta et Alejandro Porqueras. Les Procédés: Lors des procédés de l’élaboration de notre design nous trouvons toujours l’occasion de synthétiser, raffiner, polir et en général parfaire l’idée originale. Qu’il s’agisse d’une élaboration traditionnelle ou de haute technologie, de matériaux anciens ou nouveaux, suivre les procédés pas à pas est crucial pour nous afin de définir le moment exact de son achèvement. Nous voulons être présents, choisir la matière à l’état brut, la modeler et accompagner le fabriquant à pousser sa technique jusqu’à la limite de la perfection pour obtenir le résultat optimum. Nous sommes conscient du risque á courir dont nous sommes parfaitement responsables. Presse: "Abrazado por la naturaleza". La Nación Revista, May 4th 2008. "La celebración". Para Tí Deco, April 2008. "Días de relax". La Nación Revista, January 27th 2008. "Tradición, vanguardia y bienestar". Para Tí, December 10th 2007. "Los años dorados". La Nación Revista, November 25th 2007. "¿Reuso o demolición?". Summa, August 2007. "El territorio de la arquitectura". Summa, August 2007. Publications: "En clave corporativa". Article by Francisco López-Bustos published in “Revista de Arquitectura”, Sociedad Central de Arquitectos' magazine, Nº 195, October 1999. Buenos Aires, Argentina. CONTACT: info@lopez-bustos.com Balcarce 1389 (1153) Cdad. de Buenos Aires República Argentina Tel/Fax (5411) 4361-8951 credits: Web Design: Albano Garcia Drawings: Ruben Gramon, Luiyo Vazquez Photography by: Facundo de Zuviria